19.11.2005 Электронные медицинские словари российской компании ABBYY
В конце сентября появилась очередная версия семейства электронных словарей ABBYY Lingvo 11 с новыми и обновленными медицинскими словарями — электронными вариантами печатных изданий, выпущенных издательством «РУССО» в 2004 г.
«Новый англо-русский медицинский словарь» содержит около 75 тыс. терминов по различным разделам клинической медицины (хирургия, офтальмология, отоларингология, педиатрия, онкология, нейрохирургия и др.), по судебной и авиационно-космической медицине, наркологии, теоретическим дисциплинам (анатомии, физиологии, гистологии, генетике) и по медицинскому оборудованию. Приведены также наиболее употребительные современные английские сокращения с расшифровкой и русскими эквивалентами и перечень аббревиатур медицинских научных степеней, принятых в Великобритании. Словарь предназначен для врачей, научных работников, преподавателей, студентов и аспирантов вузов, сотрудников медицинских компаний, переводчиков.
Обновленный «Немецко-русский и русско-немецкий медицинский словарь» содержит около 70 тыс. терминов (38 тыс. — немецко-русский и 32 тыс. — русско-немецкий).
ABBYY Lingvo 11 включает также «Французско-русский медицинский словарь» с русско-французским индексом (словарь, полученный путем инвертирования прямого авторского словаря) и «Большой русско-английский медицинский словарь» (электронные версии изданий «РУССО» 2000-2001 гг.) В Lingvo есть и специализированные словари по смежным дисциплинам — химии, биологии.
Одно из нововведений ABBYY Lingvo 11 очень полезно для медиков, осваивающих мобильные технологии, — словарь теперь устанавливается на КПК и смартфонах с операционной системой Windows Mobile, все версии для мобильных устройств поддерживают работу с картами памяти.
Государственным учебным и медицинским заведениям при покупке словаря предоставляется скидка в размере 40%. Пользователи версий ABBYY Lingvo 9.0 и ABBYY Lingvo 10 смогут купить специальную upgrade-версию на 20% дешевле. |
