17.09.2008РДТЕХ выпустил первые книги по Oracle Database 11g на русском языке
Вышли в свет первые книги по Oracle Database 11g на русском языке: «Краткий курс по разработке приложений баз данных» (2 Day Developer's Guide 11g) и «Новые возможности» (New Features Guide 11g). Руководство по новым возможностям СУБД Oracle предназначено для тех, кто уже знаком с ее предыдущими версиями, а сейчас желает узнать о новых возможностях, опциях и усовершенствованиях, предлагаемых в СУБД Oracle 11g, выпуск 1 (11.1). Книга «Краткий курс по разработке приложений баз данных» впервые включена в документацию по работе с базами данных и представляет собой введение в основы создания клиентских приложений. Это руководство предназначено для тех, кто хочет узнать о разработке приложений в базе данных Oracle, и прежде всего, является введением в разработку приложений для разработчиков, незнакомых с Oracle. В книге рассматриваются основные концепции, используемые при разработке приложений для базы данных Oracle, а также даны инструкции по использованию основных средств базы данных Oracle с помощью структурированного языка запросов SQL (Structured Query Language) и сервер-ориентированного процедурного расширения языка PL/SQL 9 (Procedural Language / Structured Query Language), разработанного корпорацией Oracle. Полный комплект документации Oracle Database 11g состоит из 10 книг и планируется к выходу осенью текущего года. Однако, уже сегодня есть возможность заказать комплект книг по выгодной цене. Переводом документации занимаются технические специалисты Центра разработки информационных систем, Центра технической поддержки, руководители проектов и преподаватели Учебного центра РДТЕХ. На первый план специалистами-переводчиками РДТЕХ выдвинута задача - максимально облегчить работу пользователей Oracle. С этой целью русскоязычные версии книг изложены понятным и простым языком, без ошибок и опечаток оригинала. Примеры, приведенные в книгах, экспериментально проверены. На всем протяжении проекта осуществляется контроль качества в соответствии с критериями, выработанными Центром перевода РДТЕХ за 16-летний переводческий опыт. В процессе перевода создается глоссарий терминов Oracle, который уже открыт всем желающим для использования в качестве справочного пособия при чтении и переводе книг и статей, посвященных СУБД Oracle. Для автоматизации работ по переводу специалисты РДТЕХ используют программные продукты компаний TRADOS, Oracle, а также программные средства, разработанные компанией РДТЕХ.
