03.07.2012Московское отделение ISACA переводит COBIT на русский язык
Московское отделение международной ассоциации ISACA начало работы по переводу недавно опубликованной версии ведущего свода рекомендаций по руководству и управлению ИТ на русский язык. COBIT является новым поколением рекомендаций ISACA по руководству и управлению информационными технологиями. Новейшая редакция методологии, COBIT 5, была опубликована в апреле 2012 года. Она основана на более чем 15-тилетнем опыте практического использования и применения COBIT многими предприятиями и сообществами специалистов в области бизнеса, информационных технологий, управления рисками и безопасностью, а также контроля качества. В рамках договора, заключенного с ISACA International, будет подготовлен официальный перевод COBIT 5 на русский язык. В текущем году планируется перевод первых трех изданий, составляющих основу COBIT 5: 1. "A Business Framework for the Governance and Management of Enterprise IT" 2. "Enabling Processes" 3. "Implementation" Электронная версия перевода в формате PDF будет доступна бесплатно для членов ISACA через официальный портал ISACA Bookstore. "Согласование возможности и порядка перевода COBIT 5 с ISACA International началось задолго до ее публикации. Нам совершенно очевидна необходимость выпуска русскоязычной версии, ведь в России и СНГ работает множество профессионалов, ежедневно использующих рекомендации COBIT в своей работе. Мы приложим максимум усилий для оперативной публикации основных книг на русском языке", – поясняет Алексей Шиндин, президент Московского отделения ISACA. Первым результатом работы группы экспертов по переводу COBIT 5 стал официальный словарь терминов и определений. Было принято принципиальное решение об организации открытого публичного обсуждения этого документа, что поможет выполнить последующие работы по переводу книг на должном уровне качества. Русский словарь терминов COBIT 5 на сайте Московского отделения ISACA, его обсуждение проводится в специализированном сообществе . Обсуждение продлится до 31 июля 2012 года, его результаты будут учтены в последующей работе по переводу книг COBIT 5. Ассоциация ISACA (www.ISACA.org) – ведущий международный провайдер знаний, сертификаций, сообществ и обучения в областях аудита и безопасности информационных систем, корпоративного руководства и управления информационными технологиями, ИТ-рисками и соответствием требованиям. Ассоциация основана в 1969 году и объединяет более 110 тысяч специалистов в 165 странах. было организовано в 2000 году, является официальным представительством ассоциации ISACA на территории России и на текущий момент объединяет более 400 профессионалов.
