20.10.2003Языковой барьер не проблема - с немецкой версией системы «Торговая ВИЗА»
Компания «» объявила об открытии 27 октября новой языковой версии системы. Данные зарегистрированных предприятий отныне становятся доступными для потенциальных партнеров из германо-говорящих стран. Система аккумулирует информацию о предприятиях, заинтересованных в развитии связей не только на внутренних, но и на внешних рынках. Регистрация в системе производится на удобной для клиента языковой версии. Все данные автоматически сортируются по международным классификаторам NACE (ОКВЭД) и TARIC (ТН ВЭД), используются для экспорта динамичных списков (реестров), отображаются на других языках. До настоящего времени встроенная мультиязычность была реализована для русско- и англоязычных пользователей. Адекватное отображение информации о видах деятельности, услугах и товарах на немецком языке в соответствии с принятыми в хозяйственной практике категориями позволит российским клиентам находить партнеров на новых рынках. Необходимость создания немецкой языковой версии продиктована как объективными тенденциями сближения двух языковых рынков, так и требованиями на корпоративном уровне. Менеджеры компании «Трейд Виза» подтверждают этот интерес из переговоров с коммерческим и маркетинговым руководством предприятий-клиентов системы. Важно отметить, что инструменты системы «Торговая ВИЗА» делают возможным самостоятельного продвигать актуальную коммерческую информацию с помощью ведущих деловых ресурсов, - не отрываясь от своего рабочего места. Современные средства активного продвижения деловой информации - весьма востребованная услуга. Предприятия стремятся быть легко досягаемыми по различным признакам, в том числе по таким заслуженным символам лидерства, как «участие в выставках», «принадлежность к отраслевым и территориальным объединениям предпринимателей», «наличие сертификатов деятельности» и др. Все это система «Торговая ВИЗА» обеспечивает для своих клиентов. Кроме всего прочего, символы лидерства на карточке отдельного предприятия дополняют мультиязычную прописку в интернете, многократно увеличивают цитируемость и повышают рейтинг клиента в поисковых машинах. Добавление немецкой версии не повлияло на стоимость услуг в системе «Торговая ВИЗА». Более подробную информацию о системе можно найти на сайте или запросить по телефонам (095) 232 2179 и 952 5516. Система открыта для сотрудничества с операторами в Германии и Австрии.
